Каких я только рамок не делал. Для картин, фотографий, календарей, пазлов, даже, для костей! Для ружья – в первый раз. Вообще, этот проект уже упоминался вскользь вот тут. Но рамка тогда была еще не доделана и представляла собой эдакий вялотекущий долгострой. То не до нее было, то возникали проекты поважнее, а то и вовсе забывал. Но взялся, тут, “подчищать хвосты” из незаконченных проектов и решил ее таки доделать. Благо, что появился конкретный повод.

* * *

Изначально, эту рамку друг заказал себе в свежеотремонтированный кабинет. Нашел где-то в интернетах ружье подходящего вида и решил его в этой рамке повесить на стену для повышения общего эстетизьма помещения.

Задумывалась простая рамка с зеленым тканевым фоном, к которому как-то там, (непонятно было на тот момент, как именно) будет присобачено ружье. Но проект закис в какой-то момент. И все про него чуть ли не забыли. Ружье уныло стояло в углу моего кабинета и покрывалось пылью…

Если, кому интересно, это TOPPER MODEL 158 by Harrington & Richardson INC., .410 калибра, гладкоствол, 1970 года разлива:

А тут, у друга случился день рождения. Ну я и решил превратить это все в своеобразный подарок. Да, не сюрприз (ружье то – его), но все же попробовать удивить, выведя конечное изделие немного за рамки изначально задуманного.

Вот так выглядел проект на момент заброшенности:

• 

• 

Рамка – просто рамка из фрезерованного профиля отобранной сосны. Рейки запилены и собраны на клею в прямоугольник. На самом деле, она еще и составная, что сильно упростило процесс сборки. Если смотреть в разрезе, то каждая из сторон состоит из двух планок:

Т.о. был получен довольно колоритный сложный профиль при минимуме усилий и завываний фрезы. Доски по ширине брались сразу в размер, так, что, ничего даже распускать и подгонять не пришлось. Просто вжик на фрезерном столе фигурной фрезой по одному краю – и все, можно склеивать вместе.

Вставка – шмот “строительной” грубой полудюймовой фанеры, обтянутый зеленым сукном при помощи мебельного степплера.

Абсолютно ничего особенного. Это все собрать заняло около полутора часов, вместе с поездкой в магазин за материалом.

Задача была вот это самое “ничего особенного” превратить во что-то памятное, что, действительно, стоило бы упоминания в блоге… Ну и вручить имениннику на праздничной вечеринке, чтобы было не слишком позорно.

* * *

Начал с того, что обработал рамку морилкой, вставил и закрепил в ней нэйлером вставку с тканью и снабдил уголки декоративными накладочками:

• 

• 

А, вот, над кронштейнами для подвески ружья в рамке пришлось помучиться. Можно было бы, конечно, аккуратно и незаметно проволокой примотать, просверлив во вставке маленькие дырочки, но хотелось какого-то творческого процесса. Да и неплохо будет, если ружье можно было бы легко вынимать из рамки.

Мысль двигалась в сторону кронштейнов, типа которых я когда-то делал для подвеса самоварной трубы. Вот, только в этом случае, кронштейны должны быть разные по форме: один для ствола, другой для шейки приклада.

Была только одна проблема – кронштейны маленькие. Соответственно, рисунок узора – мелкий. А все тонкие фрезы я успел уже переломать, а новых еще не купил. Поэтому, для оформления решил использовать иной метод, подсмотренный в ютубиках у кого-то из самоделкиных: “гравировку по фанере”.

Пришлось засесть за компьютер и выродить кучу неких декоративных элементов адаптированных не для сквозной резки, а для контурной гравировки:

Лист фанеры предварительно красился морилкой. Но красился так, чтобы она его не пробивала глубоко. Т.е., нанес и сразу стер. Фанера – трехслойная. Надо было покрыть морилкой верхний слой, не допуская ее к центральному. Потом на эту заготовку натравливался ЧПУ-фрезер с V-образной тонкой фрезой, выбирающей контур рисунка на половину глубины фанеры. Получилось вот так:

Но получилось оно так не с первого раза. Первая заготовка ушла в брак. Очень уж злая морилка попалась – пробила фанеру почти навылет. Рисунок получался мутный и еле различимый. Пришлось повторить, не давая морилке впитываться. Фактически, я даже и не столько красил фанеру, сколько натирал морилкой. Чуток салфеткой макнул в банку и растирал по плоскости. Вот, после этого все получилось, как надо.

Оставалось только собрать все запчасти в кронштейны и подставку для патронов:

• 

• 

Патроны, как вы понимаете, легко из этой полочки вынимаются, если надо будет. Ружье-то, кстати, не бутафорское. Совершенно рабочее огнестрельное оружие годное к применению в любой момент.

* * *

Собственно, вот такая рамка вышла:

Уже висит у друга в кабинете:

Такие дела…

UPD. Насчет надписи на табличке.

У нее непростая судьба… Пока проект валялся заброшенным, в редкие минуты, когда про него вспоминали, переодически возникали всякие странные идеи. И чаще всего всплывала мысль приделать туда же большой красивый кукри, который есть у друга. Вот этот:

Но он вообще никаким боком никак не вписывался в общий вид. Ну, просто никак! Уж как мы его только не прикладывали, и как только не тасовали объекты по полю…

Но мысль в голове прочно сидела. Кабинет у друга сложился в некоем подобии викторианского стиля. Тяжелая мебель с выкрутасами и все такое. Соответственно, и рамка под ружье делалась в том же духе. В частности, гравировка на элементах конструкции выполнена по мотивам узоров викторианского стиля (во всяком случае, гугль их выдавал по запросу victorian style pattern). Т.о. связать кукри с этим стилем все же можно. Через их основных носителей – гурков. Как во времена Британской Империи, так и сейчас – это одно из элитнейших подразделений Ее Величества. Злые, как черти и очень верные.

Соответственно, ассоциативная цепочка вышла такая:

1. Викторианский стиль -> Ее Величество
2. Ее Величество -> Британская Империя
3. Британская Империя -> Гурки
4. Гурки -> Кукри
5. Кукри -> Непал
6. Непал -> Непальский язык

Надпись выполнена на nepali. Была выбрана некая глубокомысленная фраза. Я не могу сказать какая. Она предназначена другу вместе с подарком, в качестве головоломки. Теперь ему есть, чем занять свой досуг… Я у него дома, даже, в неведомом месте спрятал бумажку с переводом. Теперь он или в доме уберется, или будет насиловать гугл, или задолбает всех друзей вопросами “а ты, случайно, не знаешь непальский?” 🙂

Фраза, русскоязычная изначально, была переведена на английский… Ладно, скажу, что это пословица. И у этой русской пословицы есть “канонический” английский аналог. Прямой перевод его несколько иной, но смысл предполагается тот же… Ну, разница в духе, как “с волками жить, по волчьи выть” = “when in Rome, do as the Romans do”…

К сожалению, после многочасовых поисков я так и не нашел аналогичной пословицы непосредственно на непальском. Вполне возможно, что у них такого вообще нет… Поэтому пришлось прибегнуть к прямому переводу. Гугль-переводчик работает с английским, все же, лучше, чем с прочими языками, поэтому английский эквивалент пословицы был взят за базовый.

Далее, фраза проверялась перекрестным обратным переводом:

английский -> непали -> русский -> английский
английский -> русский -> непали -> английский
русский -> непали -> английский  -> русский
и т.п.

В какой-то момент, я в такие цепочки стал зулу подставлять. Если уж трехстадийный перевод между столь разными друг другу языками не рушит смысл… Иногда менялась форма закорючек на непали, иногда менялся порядок слов, иногда, при возврате в русский или английский, слова заменялись на синонимы. Но смысл всегда оставался неизменен. Поэтому, в конце-концов, был оставлен вариант прямого перевода с английского на непали. Эту фразу вы и видите на табличке:

Если кого-то вштырит настолько, что он это переведет, пожалуйста, не пишите ответ здесь. Не лишайте моего друга долгой мучительной уборки дома в поисках подсказки 🙂